Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Don't hurry!

  • 1 hurry up

    ['hʌrɪ'ʌp]
    American: get with it (If you don't \<b\>get with it\</b\>, we will never finish this work), hustle (If you don't \<b\>hustle\</b\>, we will be late again)

    Универсальный русско-английский словарь > hurry up

  • 2 торопиться

    поторопиться
    hurry, be in a hurry, hasten

    торопиться на работу, в театр — hurry to work, to the theatre

    вам надо торопиться — you must make haste, you must hurry up

    торопитесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!

    поторопитесь! — get a move on!, look alive!; buck up!

    не торопитесь! — don't hurry!, take your time!

    куда вы торопитесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?

    не торопясь — leisurely, deliberately, without haste

    Русско-английский словарь Смирнитского > торопиться

  • 3 торопиться

    несов. - торопи́ться, сов. - поторопи́ться
    hurry, be in a hurry, hasten [heɪsn]

    торопи́ться на рабо́ту [в теа́тр] — hurry to work [the theatre]

    торопи́ться к по́езду — hurry to catch the train

    он (о́чень) торо́пится — he is in a (great) hurry

    он торо́пится ко́нчить рабо́ту — he is in a hurry to finish his work

    вам на́до торопи́ться — you must make haste [heɪ-], you must hurry up

    торопи́тесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!

    торопи́ться не́куда — there is no rush

    не торопи́тесь! — don't hurry!, take your time!

    не торопи́тесь зако́нчить свою́ рабо́ту — don't rush through your work

    куда́ вы торо́питесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?

    не торопя́сь — leisurely ['leʒ-], deliberately, without haste

    Новый большой русско-английский словарь > торопиться

  • 4 торопиться

    несов
    (be in a) hurry, hasten ['heɪstən]

    я тороплю́сь — I'm in a hurry

    торопи́тесь! — hurry (up)!, be quick!

    не торопи́тесь! — take your time!, don't hurry!

    торопи́ться к по́езду — hurry to catch the train

    не торопя́сь — without haste

    Американизмы. Русско-английский словарь. > торопиться

  • 5 торопить

    несов
    hurry, rush

    не торопи́те меня́! — don't hurry/rush/press me

    Американизмы. Русско-английский словарь. > торопить

  • 6 подгонять

    vt; св - подогна́ть
    1) гоня, приближать to drive, to steer (to a certain place)
    2) ускорять чью-л деятельность to drive/to urge sb on, to hurry/to rush/to prod sb; to chiv(v)y (up/along) coll

    не на́до её подгоня́ть — don't hurry/rush her

    его́ ну́жно подгоня́ть — he needs prodding

    3) прилаживать to adjust/to fit; одежду to make alterations

    он подогна́л ей пла́тье по фигу́ре — he made the dress fit her like a glove

    Русско-английский учебный словарь > подгонять

  • 7 продирать глаза

    прост.
    1) ( едва проснуться) have just got one's peepers open

    - Однако пора кофе пить. Пойдёмте домой; вы, чай, успели проголодаться. Мой благоверный, должно быть, теперь глаза продрал. (И. Тургенев, Вешние воды) — 'But it's time for coffee. Let's go home. I suppose you've got your appetite back. My good man has probably got his peepers open by now.'

    2) (становиться повнимательней, начинать приглядываться) rub one's eyes; get alerted

    - Плохой из тебя, парень, следователь, - убеждённо заявил Шалый. - Ты только не спеши, родимец тебя возьми, а я тебе всё выложу, выложу окончательно, а ты успевай только глаза протирать. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You'd make a poor detective,' Shaly declared with conviction. 'Don't hurry damn you, and I'll tell you everything, everything down to the last detail, then you'll be in a hurry rubbing your eyes.'

    Русско-английский фразеологический словарь > продирать глаза

  • 8 не подгоняй меня

    General subject: don't hurry me

    Универсальный русско-английский словарь > не подгоняй меня

  • 9 не спеши

    General subject: don't hurry

    Универсальный русско-английский словарь > не спеши

  • 10 не торопись

    General subject: don't hurry

    Универсальный русско-английский словарь > не торопись

  • 11 nakinaki

    ancient expression; some people remember that the oldsters used to say he nakinaki in the sense of: don't hurry, wait for me.

    Rapanui-English dictionary > nakinaki

  • 12 спешить

    I сп`ешить
    сов. от спешивать
    II спеш`ить
    несов. - спеши́ть, сов. - поспеши́ть
    1) ( торопиться) hurry, be in a hurry, make haste [heɪst], hasten; (+ инф.) be in a hurry (+ to inf)

    я не спешу́ — I am in no hurry

    спешить вперёд — hurry on, push on

    спешить к кому́-л на по́мощь — hasten to smb's help, rush to help smb

    спешить на по́езд — be in a hurry to catch the train

    он ве́чно спеши́т — he is always in a hurry

    не спеши́те уходи́ть — don't be in a hurry to leave; you don't need to dash away разг.

    2) тк. несов. ( о часах) be fast

    его́ часы́ спеша́т на де́сять мину́т — his watch is ten minutes fast

    ••

    не спеша́ в знач. нареч. — unhurriedly, in a leisurely ['leʒ-] way

    де́лать что-л не спеша́ — not to be in a hurry; take one's time over

    спеши́те ви́деть! (призыв на ярмарке и т.п.) — roll up, roll up!

    поспеши́шь - люде́й насмеши́шь посл. — ≈ more haste, less speed; haste makes waste

    Новый большой русско-английский словарь > спешить

  • 13 спешить

    I поспешить
    1. hurry, make* haste, hasten

    спешить вперёд — hurry on, push on

    спешить к кому-л. на помощь — hasten to smb.'s help, rush to help smb.

    не спеша — leisurely, unhurriedly

    делать не спеша — not be in a hurry; take* one's time over

    не спешите уходить — don't bee in a hurry to leave; you don't need to dash away разг.

    2. тк. несов. ( о часах) be fast
    II сов. см. спешивать

    Русско-английский словарь Смирнитского > спешить

  • 14 чтобы духу не было

    чтобы <и> духу (праху) не было (чьего, кого где)
    прост.
    get oft with you!; get out and stay out!; don't you ever dare to set foot here again!; don't let me set eyes on you!; never darken my door again!; mind there's no sight or sound of you here!; don't let me catch you here again!; go away and don't come back in a hurry

    - Сегодня же собери свои пожитки,... а завтра чтоб и духу твоего здесь не было, слышишь? (И. Тургенев, Постоялый двор) — 'Go and collect your belongings now, and mind there's no sight or sound of you here by tomorrow morning, hear me?'

    - Довёл девку до евтого, да ещё пристаёшь, видно, весело тебе, оголтелый, на её слёзы смотреть. Вон пошёл. Чтобы духу твоего не было. (Л. Толстой, Отрочество) — 'Look what a pass you've brought the girl to, and you still pester her, seems it makes you happy, you wretch, to see her tears. Go on. Don't let me catch you here again.'

    - Иди в сарай! - сердито приказывал отец и отталкивал от себя Яся... - Иди в сарай, проспись! И чтобы духу твоего завтра же здесь не было. (А. Куприн, Славянская душа) — 'Go off into the shed,' ordered my father angrily, pulling himself away from Yas... 'Go into the shed and sleep off your drunkenness so that tomorrow even the smell of you may be gone!'

    - Дом чуть не спалили, оболтусы. Марш из лесу - чтоб духу вашего не было! (Г. Баженов, Азбектфан) — 'You almost burnt the place down, you good-for-nothings! Get out of the wood and don't come back in a hurry!'

    Русско-английский фразеологический словарь > чтобы духу не было

  • 15 а

    1. союз

    родители ушли, а дети остались дома — the parents went out while the children remained at home

    вот перо, а вот бумага — here is a pen, and here is a sheet of paper

    не..., а... — not..., but...:

    не он, а его помощник — not he, but his assistant

    а не... — (and) not:

    это его книга, а не ваша — it is his book (and) not yours

    это его друг, а это его сестра — this is his friend and that is his sister

    хотя она и утверждает это, а он сомневается — she affirms it, yet he doubts it

    хотя ему и очень весело, а надо уходить — although he is enjoying himself very much, he must go

    3. (однако, тем не менее) and

    поезд уходит через полчаса, а ты еще не готов — the train leaves in half an hour, and you are not ready yet

    4. ( если) if

    а не понимаешь, так и не говори — if you don't understand, don't talk

    ♢ а именно — namely; viz (= videlicet; читается namely)

    а (не) то — (or) else; otherwise:

    спеши, а (не) то опоздаешь — hurry up, (or) else you will be late; hurry up, otherwise you will be late

    а так как — now as, but as:

    а так как он не пришёл... — now / but as he did not come...

    2. частица

    это Иванов. А кто это? — this is Ivanov. And who is that?

    ♢ а ну тебя, надоел! — oh, bother you, I'm sick of you!

    3. частица (при переспросе)
    what?; eh?
    4. межд.
    1. (удивление, боль, ужас) ah; oh

    а, всё равно, будь, что будет — oh well, it's all the same; oh well, come what may

    Русско-английский словарь Смирнитского > а

  • 16 а

    I ж.
    ••

    от А до Я — from A to Z; from beginning to end

    II союз

    роди́тели ушли́, а де́ти оста́лись до́ма — the parents went out while the children remained at home

    вот перо́, а вот бума́га — here is a pen, and here is a sheet of paper

    не..., а... — not..., but...

    не он, а его́ помо́щник — not he, but his assistant

    а не... — (and) not

    э́то его́ кни́га, а не ва́ша — it is his book (and) not yours

    э́то его́ друг, а э́то его́ сестра́ — this is his friend and that is his sister

    хотя́ она́ и утвержда́ет э́то, а он сомнева́ется — she affirms it, yet he doubts it

    хотя́ ему́ и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — although he is enjoying himself very much, he must go

    3) (однако, тем не менее) and

    по́езд ухо́дит че́рез полчаса́, а ты ещё не гото́в — the train leaves in half an hour, and you are not ready yet

    4) ( если) if

    а не понима́ешь, так и не говори́ — if you don't understand, don't talk

    ••

    а (не) то — (or) else; otherwise

    спеши́, а (не) то опозда́ешь — hurry up, (or) else you will be late; hurry up, otherwise you will be late

    а так как — now as, but as

    а так как он не пришёл... — now / but as he did not come...

    а та́кже (и) — as well as

    III частица

    отку́да вы э́то зна́ете? - А мне това́рищ сказа́л! — how do you know? - A friend told me

    а вам како́е де́ло? — what business is it of yours?

    э́то Ивано́в. А кто э́то? — this is Ivanov. And who is that?

    ••

    а ну́ тебя́, надое́л! — oh, bother you, I'm sick of you!

    IV частица
    1) ( при переспросе) what?; eh? [eɪ]
    2) (хорошо?, ладно?) OK? или переводится посредством разделительного вопроса

    я пойду́, а? — I'll be going, OK?

    ты побу́дешь со мной, а? — you will stay with me a little, won't you?

    V межд.
    1) (выражает удивление, догадку) ah!; oh! [əʊ]

    а, поня́тно! — oh I see (now)!

    а, всё равно́, бу́дь, что бу́дет — oh well, it's all the same; oh well, come what may

    Новый большой русско-английский словарь > а

  • 17 не задерживай движение!

    разг., часто шутл.
    lit. don't hold up the traffic!; cf. get a move (a shift) on!

    Матвею некуда было торопиться, и он не стал спешить... Медленным шагом пошёл за сестрой. - Быстренько, не задерживай движение, - говорила она весёлым голосом и подталкивала его в спину. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Matvei was in no hurry... He slowly followed the nurse. 'Hurry up, don't hold up the traffic!' she chattered cheerfully, prodding him in the back.

    Русско-английский фразеологический словарь > не задерживай движение!

  • 18 Р-349

    НА СКОРУЮ РУКУ coll PrepP Invar adv more often used with pfv verbs fixed WO
    (todo sth.) hurriedly, without spending much time on it, not as thoroughly as it could or should be done
    hastily
    in a hurry in a rough-and-ready fashion slapdash (do) a rush job (on sth.) (equivalents incorporate the verb) slap sth. together (throw sth. together, cobble sth. together, whip sth. out etc) hastily (in a hurry) give sth. a lick and a promise
    построить (сколотить и т. п.) - = jerry-build sth.
    перекусить (перехватить и т. п.) - = grab a quick bite (to eat)
    приготовить поесть \Р-349 - whip up sth.
    написать что \Р-349 = whip off sth.
    ( usu. in refer, to a short piece of writing, a letter etc) tear (dash) off sth.
    Дождь лил ливнем, и Ростов с покровительствуемым им молодым офицером Ильиным сидел под стороженным на скорую руку шалашиком (Толстой 6). The rain was falling in torrents, and Rostov, with a young officer named Ilyin, a protege of his, was sitting in a hastily rigged-up shelter (6a).
    «К февралю она (установка, идентифицирующая голоса) будет готова?» - «К февралю? Вы что - смеетесь? Если для отчёта, на скорую руку да на долгую муку - ну, что-нибудь... через полгодика» (Солженицын 3). "Will it (the voice identifier) be ready by February?" "By February? Are you joking? If it's a question of slapping something together in a hurry and regretting it later, well then-in half a year" (3a).
    Пришлось вместе с профессором Португаловым и приват-доцентом Ивановым и Борнгартом анатомировать и микроскопировать кур в поисках бациллы чумы и даже в течение трех вечеров на скорую руку написать брошюру «Об изменениях печени у кур при чуме» (Булгаков 10). Не had to work with Professor Portugalov and Assistant Professors Ivanov and Bom hart, dissecting and microscoping chickens in search of the plague bacillus. He even hastily whipped out a pamphlet in three evenings, "On the Changes in Chicken Kidneys as a Result of the Plague" (10a).
    (Клавдия Васильевна:) Я поставлю чайник. (Леночка:) Нет, нет! Что-нибудь на скорую руку. У нас, кажется, ещё ветчина есть (Розов 2). (К.:) I'll put the kettle on. (L.:) No, please, don't bother. Just a quick bite I think we've still got some ham left (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-349

  • 19 на скорую руку

    [PrepP; Invar; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (todo sth.) hurriedly, without spending much time on it, not as thoroughly as it could or should be done:
    - (do) a rush job (on sth.);
    - [equivalents incorporate the verb] slap sth. together (throw sth. together, cobble sth. together, whip sth. out etc) hastily (in a hurry);
    - give sth. a lick and a promise;
    || перекусить (перехватить и т. п.) на скорую руку ≈ grab a quick bite (to eat);
    - [usu. in refer, to a short piece of writing, a letter etc] tear (dash) off sth.
         ♦ Дождь лил ливнем, и Ростов с покровительствуемым им молодым офицером Ильиным сидел под сгороженным на скорую руку шалашиком (Толстой 6). The rain was falling in torrents, and Rostov, with a young officer named Ilyin, a protege of his, was sitting in a hastily rigged-up shelter (6a).
         ♦ "К февралю она [установка, идентифицирующая голоса] будет готова?" - "К февралю? Вы что - смеетесь? Если для отчёта, на скорую руку да на долгую муку - ну, что-нибудь... через полгодика" (Солженицын 3). "Will it [the voice identifier] be ready by February?" "By February? Are you joking? If it's a question of slapping something together in a hurry and regretting it later, well then-in half a year" (3a).
         ♦ Пришлось вместе с профессором Португаловым и приват-доцентом Ивановым и Борнгартом анатомировать и микроскопировать кур в поисках бациллы чумы и даже в течение трех вечеров на скорую руку написать брошюру "ОО изменениях печени у кур при чуме" (Булгаков 10). He had to work with Professor Portugalov and Assistant Professors Ivanov and Bomhart, dissecting and microscoping chickens in search of the plague bacillus. He even hastily whipped out a pamphlet in three evenings, "On the Changes in Chicken Kidneys as a Result of the Plague" (10a).
         ♦ [Клавдия Васильевна:] Я поставлю чайник. [Леночка:] Нет, нет! Что-нибудь на скорую руку. У нас, кажется, ещё ветчина есть (Розов 2). [К.:] I'll put the kettle on. [L.:] No, please, don't bother. Just a quick bite I think we've still got some ham left (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на скорую руку

  • 20 гнать

    I (вн.)
    1) (вести, погонять) drive (d)

    гнать ста́до — drive a herd

    гнать плоты́ — raft

    2) (сов. вы́гнать) (прогонять, удалять) turn (d) out

    гнать и́з дому — turn (d) out of the house

    гнать на у́лицу — drive / turn (d) out of doors

    гони́те его́! — turn him out!, kick him out!; away with him!

    гнать вас (отсю́да) на́до! — you should be kicked out of here!

    гнать глисто́в из щеня́т — worm puppies

    3) ( торопить) hurry up (d)

    вас никто́ не го́нит — there's no hurry; take your time

    гнать ло́шадь — ride a horse hard

    гнать маши́ну — drive hard, flog the engine

    5) разг. (без доп.; быстро ехать) go fast; dash, tear (along); ( с превышением скорости) speed
    6) ( преследовать зверя) pursue (d), chase [-s] (d), hunt (d)
    9) обыкн. повелит. накл. прост. ( давать) give

    гони́ де́ньги! — give me the money quick!; pay cash down!

    II несов. - гнать, сов. - вы́гнать
    (вн.; добывать посредством перегонки) distil (d)

    Новый большой русско-английский словарь > гнать

Страницы

См. также в других словарях:

  • hurry up and do something — hurry up and (do something) to do something very soon. All I wanted was for these very boring people to hurry up and leave. Smokers should consider the illnesses that could lie ahead if they don t hurry up and quit …   New idioms dictionary

  • hurry up and — (do something) to do something very soon. All I wanted was for these very boring people to hurry up and leave. Smokers should consider the illnesses that could lie ahead if they don t hurry up and quit …   New idioms dictionary

  • hurry — 1 verb 1 (I, T) to do something or go somewhere more quickly than usual, especially because there is not much time: The movie begins as six we ll have to hurry. | hurry through/along/down etc: She hurried down the corridor as fast as she could. | …   Longman dictionary of contemporary English

  • hurry — hur|ry1 [ˈhʌri US ˈhə:ri] v past tense and past participle hurried present participle hurrying third person singular hurries [Date: 1600 1700; Origin: Probably copying the action] 1.) [I and T] to do something or go somewhere more quickly than… …   Dictionary of contemporary English

  • Hurry Up, We're Dreaming — Studio album by M83 Released 18 October 2011 …   Wikipedia

  • Don't Look Back in Anger — Single by Oasis from the album (What s the Story) Morning Glory? …   Wikipedia

  • Don Payne (writer) — Don Payne Payne at the 2008 San Diego Comic Con panel for The Simpsons Born United States Occupation Writer, producer Don Payne is …   Wikipedia

  • Don't Tell Everything — Directed by Sam Wood Written by Albert S. Le Vino Lorna Moon Starring Gloria Swanson Cinematography Al …   Wikipedia

  • hurry — hur|ry1 [ hʌri ] verb intransitive ** to do something or move somewhere very quickly: We must hurry or we shall be late back. Alec had to hurry home, but I stayed on. hurry along/through/into: She hurried along the corridor toward his office. He… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hurry — [[t]hʌ̱ri, AM hɜ͟ːri[/t]] hurries, hurrying, hurried 1) VERB If you hurry somewhere, you go there as quickly as you can. [V prep/adv] Claire hurried along the road... [V prep/adv] When she finished work she had to hurry home and look after her… …   English dictionary

  • hurry — I UK [ˈhʌrɪ] / US verb Word forms hurry : present tense I/you/we/they hurry he/she/it hurries present participle hurrying past tense hurried past participle hurried ** [intransitive] to do something or to move somewhere very quickly We must hurry …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»